Пословицы для запоминания кандзи

Ёдзидзюкуго (яп. 四字熟語, よじじゅくご ромадзи: yoji-jukugo, буквально «четырёх-иероглифическое готовое (зрелое) слово») — в японском языке, термин, используемый для обозначения сложных словесных конструкций, словосцеплений, состоящих из четырёх иероглифов. Особенностью такого рода слов является то, что их строение не подчинено правилам грамматики современного японского, поэтому морфологическую отнесённость каждого из составных элементов не всегда можно чётко определить. Разновидностью ёдзидзюкуго являются японские пословицы. Понимание того, как сцепления образуются помогает понять смысл слов. Есть шесть различных способов спепцления кандзи.

Описание Пример Смысл
Два иероглифа с противоположными
значениями 		天地тэнти
左右cаю
前后зенго 		небо и земля
левой и правой
до и после
Два иероглифа с аналогичными
значениями 		道路доро
人民дзинмин 		дороги (улицы и дороги) человек (человек + гражданин)
Два одинаковых кандзи 点点тэнтэн
色色ироиро 		здесь и там
различные
Первый иероглиф квалифицируется
вторым 		新年синнен
美人бидзин 		новый год
красивый человек
Объединеие кандзи, представляющих
действие (глагол) и объект
(существительное) 		乘车дзёса
作文сакубун 		чтобы попасть на / в транспорте車に乗る(Kuruma Н. И. NORU)
состав, эссе文を作る(булочка о tsukuru)
Первый иероглиф, отрицающий
второй 		不安фуан
非常хидзё
无言мугон 		неловкий
чрезвычайной ситуации (не обычные)
молчание (нет слов)

Запоминаемые кандзи:一

Пословица Кириллическая транскрипция Русский перевод Русский аналог
Posl-01.png кю:гю: но ити мо: С девяти коров один волос Капля в море
Posl-02.png ицу ни сите ни нарадзу Делая одним, не ставится двумя Не одно и то же
Posl-03.png хитосудзинава дэ иканай На одной мякине не проведешь
Запоминаемые кандзи:七
Posl-04.png ситинанхакку семь бед и восемь несчастий

Другие пословицы (Ёдзидзюкуго)

Пословица Кириллическая транскрипция Русский перевод
一攫千金 иккакусэнкин (ити один + каку схватить + сэн тысяча + кин золото) Нажить состояние в один приём, разбогатеть вдруг. (происх.: китайская классическая литература)
美人薄命 бидзинхакумэй (би красота + дзин человек + хаку тонкий + мэй жизнь) У красавиц жизнь короткая. (происх.: китайская классическая литература)
酔生夢死 суйсэймуси (суй пьяный + сэй жизнь + му мечта + си смерть) Пьяно жить, умереть мечтая; промечтать всю жизнь, не сделав ничего значительного. (происх.: китайская классическая литература)
羊頭狗肉 ё:то:кунику (ё: овца + то: голова + ку собака + нику мясо) (Выставить) баранью голову, (а продавать) собачатину (т.е. подлог, недобросовестная реклама). (происх.: китайская классическая литература)
一期一会 итигоитиэ (ити один + го жизнь + ити один + э встреча) Каждая встреча происходит только раз в жизни (то есть любая встреча уникальна, больше такого общения никогда не повторится) (происх.: японская чайная церемония)
傍目八目 окамэхатимоку (傍 ока сторона; рядом + 目 мэ глаз + 八 хати восемь + 目 моку глаз) Глаза(, смотрящие) со стороны — это восемь глаз. (То есть со стороны виднее).
手前味噌 тэмаэмисо (手 тэ рука + 前 маэ перед + 味噌 мисо соевая паста) Мисо собственного приготовления (нахваливать самого себя, петь дифирамбы самому себе).
二股膏薬 футаматаго:яку (二 фута два + 股 мата бедро + 膏薬 ко:яку мазь) Мазь для обеих ног (двурушник, служить и тем и этим)
合縁奇縁 あいえんきえん Странная, чудесная, необъяснимая связь между людьми, обусловленная кармическими силами. Совпадают ли или нет их характеры, но их связь предопределена. Желаем мы того или нет, но все мы незримо связаны между собой. Конрад: Предопределение судьбы.
暗中模索 あんちゅうもさく Искать в темноте наугад (на ощупь), блуждать в потемках. Стараться найти то, за что не можешь ухватиться, разгадать то, к чему не имеешь ключа. Конрад: продвижение вперед ощупью; обр. поиски ощупью, догадки.
暗中飛躍 あんちゅうひやく Действовать, реализовывать планы (интриговать) в тайне от остальных. Заниматься тайной (незаконной) деятельностью.Конрад: Тайные маневры (действия), закулисная деятельность; - する действовать за кулисами, нажимать на тайные пружины.
悪事千里 あくじせんり Как не скрывай дурные (постыдные) дела (злодеяние, злодейство, преступление), они все равно станут достоянием гласности. Все тайное становится явным. -を走る　добрая слава лежит, а худая бежит. Худые вести не лежат на месте.
悪口雑言 あっこうぞうごん Сильно ругаться, браниться, поносить. Непристойные слова, мат, матерщина. Конрад: кн. брань и ругань, -する ругаться и проклинать, осыпать бранью.
愛別離苦 あいべつりく будд. -Боль, страдание, мучения от расставания (разлуки) с живыми или мертвыми любимыми людьми (родственниками)- женой, детьми, братьями, родителями. Одно из 8-ми мучений в буддизме- страдание от расставания с любимым родственником.
曖昧模糊 あいまいもこ Непонятная, смутная, неясная суть (смысл) вещей и событий. Туманно, нечетко, невнятно.
悪戦苦闘 あくせんくとう
  • Вести ожесточенный бой с сильным противником.Трудный (тяжелый, жестокий, ожесточенный) бой; воевать не на жизнь, на насмерть.
  • В тяжелейших условиях, преодолевая трудности, прилагать усилия для чего-то (вести борьбу). 少ない予算で。。。する- выживать в условиях малого финансирования. 。。。の末、成功をかちとるдостигать успеха в конце трудной борьбы (ожесточенной битвы). Конрад: отчаянно сражаться, энергично бороться.
千客万来! Сэнкяку манрай! Чтобы тысяча клиентов приходили десять тысяч раз!
老少不定 Ро:сё: фудзё: "Cтарость и молодость не определенны", или "Никому не дано знать, в каком возрасте ему суждено умереть», или, если угодно, «Человек предполагает, а Бог располагает», но только без оттенка христианской смиренности.
花鳥風月 かちょうふうげつ "Травы, птицы, ветер и луна" - красоты природы, а так же любование ими.
言語道断 ごんごどうだん Этому нет названия! У меня не хватает слов! Язык прилипает к гортани! (восклицание восхищения, крайнего удивления или негодования) "БЯРС"
一栄一辱 いちえいいちじょく "Взлеты и падения", "превратности судьбы"
Автор:
kanji-master
Опубликовано: